Взаимность (Joui Tougou)

Переводчик

Перевод понравился, манге подходит :))

Посетители

Как тут лапать, когда на смех пробивает?

Посетители

С челом ниже трудно не согласиться

Посетители

Была бы у меня такая учительница,я бы ей каждый день лизал бы

Посетители

Перевод классный спасибо

Посетители

Перевод - отстой и отсебятина

Посетители

Хз как другим, а мне перевод понравился, да он явно в вольной форме, но главное ржачный

Посетители

Щя заценим

Посетители

Когда прочитал отсылку на моровинд понял что будет охyенно

Посетители

Вот бы моя училка была такой

Посетители

Благодарю за перевод

💚 Донатер

Мне кажется, стоит добавлять в описание, что есть отступления от оригинала какой-либо степени, тогда не будет трёхстраничных споров. И комментаторы пройдут мимо, если им такое не нравится, и переводчики потратят свободное время на другую мангу, а не на отстаивание своей позиции.

Посетители

"я стремая тощая и неинтересная - а мне пофиг,мне все нравится". Меня аж прорвало, типичный подросток млять.

Посетители

Это
просто
ОХЕРЕННО!!!

Посетители

носы - да и лица - прорисованы намного хуже чем сиськи. сразу видно что интересовало художника

Посетители

Годнота, Братья!

Опытный переводчик

Vladislavis, эх, значит, это просто дикое совпадение. Оно буквально за день до на инглише появилось.

Переводчик

Манга классная, перевод, имхо, в контексте персонажей тоже хорош, что вы взъелись-то не пойму?

Посетители

Arkeniys,
Д - девушка, П - парень.
Д: Ты мне нравишься. Ты похож на моего брата.
П: "Зашибись, очередная френзона"

Посетители

Не знаю, может это только у меня такая мысль - но чую я что парням не нравится когда их сравнивают с их братьями, очевидно намекая что любят их только за сходство....

Посетители

Перевод уж больно грубый. Даже если в оригинале так, то мне кажется стоило бы его сделать намного мягче. А то ощущение, что парень не с учителем говорит, а с друганом QwQ

Посетители

странно как-то =_=

Посетители

Классная манга, только этот перевод...

Мега опытный переводчик

dozer, с натива.

Опытный переводчик

Vladislavis, стоп, а ты не с натива, случаем, переводишь? Что-то у меня где-то в глубинах памяти всплыло.

Опытный переводчик

Vladislavis, гад, пришибу. Несмотря на то, что ты регулярно переводы штампуешь, так что в целом молодец, никогда не знаешь, когда годноту из-под носа выдернешь. Всё, это, короче, обида и ненависть.

Мега опытный переводчик

Vanbka47, чсх, это от автора.

Посетители

Вот про Федота хорошо сделано, а про сникерс сомнительно. Зато нет повсеместных "не так ли?" от которых вымораживает.

Посетители

На отсебятину все равно как-то, но вот "шутка" про кариес пробила дно.

Посетители

Vladislavis,
Xqzmy,
Kaga-ko,
На самом деле, все стороны конфликта в чём-то правы и не правы одновременно. Так как основная конфронтация произошла на фоне "моральности"(так как не раз было упомянуто понятия "уважение", "границы дозволенного" и т.д), вся дискуссия имела необъективный характер, но почему-то все стороны конфликта решили, что объективность на их стороне. Поясню. Если бы читатели, в частности, Kaga-ko и Xqzmy, смотрели не только со своей "колокольни"(как было упомянуто ранее), то конфронтации могло и вовсе не произойти. Если почитать их комментарии внимательно и воспользоваться эристикой, то это легко заметить. Также переводчик, на мой взгляд, выражал небольшую агрессию, что в диалогах обычно рассматривается негативно. Я не осуждаю переводчика за "эмоциональность", всего лишь описание ситуации. И последнее, что хотелось добавить, это про сам перевод. Так как я прочитал работу, имею право выразить собственное мнение, как и любой другой читатель. Как по мне, некоторые вставки были добавлены ради смеха, но мне кажется, что они могли повлиять на точность отображения характера персонажей. Адаптивность перевода я понимаю, например, про "Федота", но также считаю неуместными вставки по типу: "не тормози, сникерсни". Я не прошу их убирать, ведь кому-то это может понравиться. Я боюсь, что характер персонажей был передан неверно. Но, так как я не читал оригинал, или перевод на английский, я не могу сказать точно существенны ли изменения или же нет. Зачем написал этот коммент? Видя такие вот перепалки в комментах, я понимаю, что мы можем быть выше этого, ведь такая конфронтация могла бы быть менее "агрессивной". Написав этот коммент, я не прошу никого менять своё мнение, и уж тем более, извиняться перед кем-то. Я не учитель. Всё, чего я хочу добиться этим комментом, это верные мысли в ваших головах. Верным я считаю то, что не противоречит логике, а также несет в себе гуманный и моральный характер. Уважение и понимание - это то, что в жизни всем пригодится. Но я не "маяк" объективности, я на неё не претендую. Считайте это - небольшая просьба