? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 918
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
AniDzu (2 февраля 2021 11:10) №9
    #
Опытный переводчик
alex713, спасибо за информацию, постараюсь в скором времени перевести продолжение
alex713 (2 февраля 2021 11:00) №8
    #
Мега опытный переводчик
Появился анлейт третьей главы этого мини-цикла, про Мако-тян. Как я уже говорил, для него новые сканы огромного размера будут предпочтительными, несмотря на их недостатки, другие варианты хуже. Анлейт этой главы на них и сделан.
alex713 (2 декабря 2020 13:07) №7
    #
Мега опытный переводчик
Хочу поделиться наблюдением, сделанным четыре года назад на нашем сайте одним внимательным комментатором. У Широ-тян волосы тёмные, хотя её имя переводится как "белая". А у блондинки Куро-тян имя означает "чёрная".
alex713 (2 декабря 2020 11:04) №6
    #
Мега опытный переводчик
Akazawa RED нестандартно обошёлся с этой мангой. Главы про Широ и Куро были опубликованы ещё пять лет назад в журналах Comic LO, а в 2016 году они вошли в состав его авторского танкобона "Nama Loli" (здесь есть два других русских перевода из него). Английские переводы этих двух глав я выложил на нашем сайте почти четыре года назад. Глава "CosPako! Momo-chan no Baai" вышла уже после этого танкобона, в COMIC LO 2017-09, английского перевода пока нет.

А летом 2020 года автор решил продавать их на dlsite.com в качестве додзинси цикла KAMINENDO.CORP, добавив маленькие цветные "обложки", совершенно невнятные. Там есть вообще полное собрание его сочинений.

Про сканы. Я на нашем сайте выкладывал уменьшенные, но сейчас скачал для проверки с exhentai торрент анлейта "CosPako! Kuro-chan no Baai!". Там размер 3000 по высоте (ширина в среднем 2050). Эта глава была переведена уже из танкобона, поэтому я думаю, что танкобон был отсканирован с таким размером, хотя не проверял. Это был очень хороший размер, использовать ещё больше смысла не вижу.

Откуда взялся размер 4299 х 6071? Судя по размеру архива в галерее "[KAMINENDO.CORP (Akazawa RED)] Cospako! Kuro-chan no Baai [Digital]", AniDzu взял японские сканы оттуда, а переводил с анлейта. Мне тоже показалось, что они были получены не при новом сканировании, а путём увеличения имеющихся сканов с использованием специального программного сервиса. Видимо, это увеличение и явилось главным основанием для новой продажи. Эти сканы были самыми большими, но не самыми лучшими, сканы танкобона предпочтительней. Цензура у новых сканов примерно того же размера, как в танкобоне, только белыми полосками, а не чёрными. Только у непереведённой главы про Момо сканы с dlsite будут предпочтительными, так как в COMIC LO цензура мозаичная, а в танкобон она ещё не попала.

Я у себя, по примеру HentaiHero, тоже уменьшил ровно в три раза - при кратном уменьшении качество выше, да и размер получился вполне подходящим.

По оформлению. Так как функционал редактора отключён для ремонта на длительное время, сам я сейчас ничего исправлять не могу. Но советую убрать из графы "Цикл/Группа" KAMINENDO.CORP, так как изначально это была журнальная манга. Указания номеров частей в заголовках не нужны, всё равно при разных названиях они не могут соединиться ни в скачивании, ни в пункте "Все части". А то можно подумать, что истории про Широ и Куро состоят из двух частей каждая. Лучше указать их последовательность в описании.

И ещё советую поставить на превьюшки вместо невнятных цветных "обложек" неподходящей альбомной формы первые чёрно-белые страницы, они и были в первоначальной манге титульными, с заголовками. Для этого в первой строчке списка страниц нужно исправить имя файла на имя файла второй страницы (оно должно быть в четвёртой строчке).
AniDzu (2 декабря 2020 02:02) №5
    #
Опытный переводчик
HentaiHero, это были лучшие сканы, что я нашёл, но если вам такое не нужно, то я не буду больше такого брать, а что по уменьшению картинки, так я не умею.
HentaiHero (1 декабря 2020 20:37) №4
    #
Опытный переводчик
щлд45643978,
Какая ещё совесть? a125

Что важнее - картинки увеличены? На истинном размере при таком способе рисования шакалов быть не должно. А они есть. Или применялась какая-то обработка, которая убила всё сглаживание?
Кому вообще нужно 4К с шакалами? a099
 Показать / Скрыть текст

Уменьшил сначала до 2000 по ширине - всё ещё хреновато. Потом до 1433(1/3 от ширины), и стало норм. И весят 1433 по 1-1,3 МБ - Хентайчан такое даже не уменьшает в читалке.
Handlok (1 декабря 2020 19:40) №3
    #
Посетители
щлд45643978,
Она соврала a047
щлд45643978 (1 декабря 2020 17:57) №2
    #
Посетители
Пацаны ей 18, нас не должна мучать совесть после прочтения данного тайтла
AniDzu (1 декабря 2020 16:47) №1
    #
Опытный переводчик
Примечание от меня. Третью часть я переведу, если появится английская версия. Письменный язык аниме я не знаю, а с переводчиком сидеть нет особого желания.
9 Комментариев



Тэги
17.876148223877