? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 997
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
MYPMAHCK (7 февраля 2021 08:31) №15
    #
Посетители
Прокурор одобряет.
FlexTrain (31 января 2021 08:43) №14
    #
Посетители
Жалко девчонку a048
ghoul1111 (24 января 2021 10:57) №13
    #
Посетители
Ля..
sitnu (21 января 2021 14:55) №12
    #
Посетители
Почему при входе на Тэги: lolcon картинки смазаны
Подрочилка (14 января 2021 21:09) №11
    #
Посетители
Не совсем это лоликон...
nebelmann (10 января 2021 00:12) №10
    #
Посетители
Не совсем уверен что это лоликон. Дивчина уже в старшей школе, просто плоская ну и уже волоса выросли в нужных местах.
alex713 (9 января 2021 19:16) №9
    #
Мега опытный переводчик
Ещё нужно заполнить графу "Цикл/группа" - Himitsukessya Usagi
alex713 (9 января 2021 18:26) №8
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Almanah
Если было неохота переводить авторскую страницу, нужно было вставить оригинал.

Тут я не согласен. Да, на страницах манги не должно быть английского текста, а если кажется, что слишком много не особо нужных звуков, можно использовать для такой страницы скан японского оригинала и оставить там иероглифы. Но авторское послесловие - особый случай, это уже не сама манга. Конечно, желательно и его перевести, если это сделал английский переводчик. Но если уж совсем лень, пусть останется английский текст, около половины читателей смогут его прочитать при желании.

Когда русский переводчик хитрит, заменяя английский текст японским, то я, выкладывая этот перевод на нашем сайте, опять заменяю эту страницу на английскую. Делал так десятки раз.

А стр. 21 обязательно нужно перевести, согласен.
pikopon (9 января 2021 17:58) №7
    #
Посетители
Не перевод, а Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .-->Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый . пойми что, с таким же успехои проще на англ. прочитать
Дейв (9 января 2021 12:47) №6
    #
Посетители
Упо начальник года, нечего не обсясню об особенностях работы и найму лолю
Sirin (9 января 2021 11:04) №5
    #
Посетители
Без гэнг-бэнга было бу лучше. Но так - здорово.
HentaiHero (9 января 2021 10:44) №4
    #
Опытный переводчик
И если у тебя шрифт с заглавными буквами, используй их. Не комменты же с мобилы пишешь.
Almanah (9 января 2021 03:43) №3
    #
Мега опытный переводчик
Эх, побольше бы такой милоты a011

Если это первый перевод, то вполне неплохо сделано, но есть кое-какие недочёты.
Сначала напишу о некоторых ошибках:
стр. 6 - просо → просто
стр. 7 - ливчик → лифчик
стр. 9 - имеешь ввиду → имеешь в виду, рассказа → рассказал, взволнованой → взволнованной
стр. 11 - "мастер" лучше поменять на "хозяин/господин", в течении → в течение
стр. 12 - "что я, ещё могу сделать" - лишняя запятая, остановться → остановиться, не перевёл "kyaa!", нее → нет
стр. 13 - мэнеджеру → менеджеру, "юбка, могла бы ты..." думаю тут говорит ГГ, стоит поменять на "юбка, н-не могли бы вы..."
стр. 14 - мэнэджер → менеджер
стр. 15 - не перевёл "Pull" и "kyaa!"
стр. 16 - на ней → на неё
стр. 17 - подскользнулась → поскользнулась
стр. 18 - сбижать → сбежать, не перевёл "Ha!"
стр. 19 - прийми → прими, остались англ. звуки
стр. 20 - прийду → приду, пойдё → пойдём, "ещё сильнее отодру" лучше поменять примерно на "ещё сильнее отжарю", буд-то → будто, "я не... не мог" скорее всего говорит гг, поэтому надо поменять род.
А чего 21-ю не перевёл?
Если было неохота переводить авторскую страницу, нужно было вставить оригинал.
Также альтернативное название нужно писать во втором поле, а не через "_". Кое-где неровный клин и проблемы с построением предложений (чувствуется машинный перевод). Ну и запятые. И не нужно сжимать текст, неудобно читать, не бойся переносить слова.

Если ещё раз подчистить и подправить, то будет хороший перевод.
Svarogue (9 января 2021 03:10) №2
    #
Посетители
Какая лютая дичь... И где тут юмор то? Не смешно же нифига. Тут как бы не драма...
kirrvin (9 января 2021 02:36) №1
    #
Посетители
Такой подставы от одноклассницы как-то не ожидаеш
15 Комментариев



Тэги
38.557052612305