Лайков: 1734

(поставьте лайк, если манга понравилась)

Информация о манге

Похожая манга

Скачать мангу

Читать онлайн

Я хочу, чтобы меня дразнили нежной киской дьявольской девочки! (Koakuma Musume no Punipuni Osuji ni Moteasobaretai!)

Аниме/манга

Niro

Цикл/Группа

Attendance Number 26

Переводчик

H-eon

Язык

На русском

Просмотров: 175225, загрузок: 1813, страниц: 21

загружено H-eon, 09 июля 2022

Добавить в Личную Коллекцию

NoNameAwen

(9 января 2023 00:17) №15

Посетители

добавьте тег про ноги!

lubluvassveh

(13 июля 2022 08:49) №14

Переводчик

Тяжело читать текст.

alex713

(11 июля 2022 15:10) №13

Мега опытный переводчик

H-eon, теперь при скачивании осталось два варианта. Ещё один нужно убрать.

alex713

(11 июля 2022 00:38) №12

Мега опытный переводчик

H-eon, теперь всё читается нормально. Только при скачивании доступно сразу четыре архива. Понятно, что самый новый - последний, но лучше остальные удалить, чтобы люди не путались.

Ещё тег "без цензуры" нужно добавить.

Fumeihonyakusha

(10 июля 2022 17:56) №11

Мега опытный переводчик

H-eon,
Оригинальное название 小悪魔娘のぷにぷにおすじに弄ばれたい. 小 - маленький, 悪魔 - демон / злой дух / черт, 娘 - дочь (чья-либо) / девушка (без указания возраста, но точно не замужняя), ぷにぷに - мягкий и упругий, おすじ - линия (в данном случае понятно о какой линии говорят), 弄ばれたい - играть / вертеть в руках (с суффиксом желательности "я хочу" и 受身形-форме глагола, что указывает, что действие осуществляется не подлежащим, а другим человеком). a004

H-eon

(10 июля 2022 17:47) №10

Опытный переводчик

alex713,
Спасибо за советы. Со шрифтом попробовал добавить внешнее свечение, может быть будет лучше, если все также будет не читабельным то заменю на другой шрифт (Сейчас посмотреть невозможно потому, что сайт почему-то не грузит не один скан). С названием и вправду ошибка, спасибо.

Dragon3000

(10 июля 2022 16:55) №9

Посетители

Ее лицо выглядит странно.

Gun Slave

(10 июля 2022 14:48) №8

Посетители

Какая сладкая, так и хочется облизать её всю

alex713

(10 июля 2022 11:16) №7

Мега опытный переводчик

H-eon, перевод качественный, но несколько замечаний есть.

Показать / Скрыть текст

1) Плохо читается текст в розовых облачках. В масштабе "по ширине экрана" разобрать его практически невозможно. Шрифт красивый, но красота не должна ухудшать читабельность. Возможно, толщину стоило увеличить. Или взять другой шрифт.

2) Нет последней страницы. Там текста для перевода нет, поскольку анлейтер не стал его переводить. Но раз автор эту страницу нарисовал, нужно её добавить.

3) Первая страница с заголовком получилась неудачной, с нестандартными пропорциями, так как ты сделал её из нижней части второй страницы. Видимо, тебе не понравилась цензура на первой авторской странице. Хотя там не совсем цензура, а мелкий текст. Лучше было взять первую страницу из оригинала:

https://exhentai.org/s/9d53712e77/2025912-1

Русский заголовок можно поместить там, не отклинивая японский. А киской без цензуры читатели могут любоваться на всех остальных страницах.

4) Про русский заголовок "Я хочу, чтобы меня дразнили дьявольской киской маленькой девочки!"

В анлейте было "I Want to be Teased by a Devilish Little Girl's Squishy Slit!". Эпитет "дьявольская" тут относится к девочке, а не к киске. "Little Girl" - это в общем случае просто "девочка", в отличие от "Girl" - "девушка". Маленькими девочками у нас обычно называют только детсадовских, а у англичан и 13-летняя - Little Girl. Ещё есть эпитет "Squishy", который здесь можно перевести по-разному: "нежная", "мягкая", "влажная". Хотя однозначного соответствия достигнуть сложно, всё же опускать его нежелательно. В итоге у меня получилось:

"Я хочу, чтобы меня дразнили нежной киской дьявольской девочки!"

Конечно, можно и дальше его по-разному дорабатывать. Например, такой вариант смотрится лучше абсолютно дословного:

"Я хочу, чтобы меня дразнила своей нежной киской дьявольская девочка!"

Тогда и в тексте "дьявольскую киску" нужно везде исправить.

HBT

(10 июля 2022 01:28) №6