Prinz To Kozukuri Jijou

Посетители

Самое интересное,что последняя картинка на данный момент полностью оправдана...Ибо Little Prinz Eugen.Однако мелкие версии кораблей есть ошибка в кубах,но нам ничего не мешает представлять,что это их дочки...

Посетители

Ля-я-я, какая милота
Перевод нормальный, написал бы чего не так в нём: но всё уже написано.

Посетители

В конце милота

Переводчик

Женек мммммоаоао

Посетители

Реплики иногда за рамки выходят и да, было бы лучше писать Ойген, а не принц. А так, весьма неплохо

Посетители

Последняя страница такая милая ^^

Посетители

Нус у кого она есть в азурочке?
Пс у меня их 3

Посетители

Блин) концовка милота просто)

Посетители

Не слушай идиотов, которые только и несут фигню без особых на то оснований(Адекватная критика, помощь на будущее( не в счет) ). Старайся. Не расстраивайся из-за дураков, пожалуйста! Спасибо за перевод! Делай то, что приносит удовольствия)))

Посетители

главное продолжать,в целом читабельно

Посетители

Что за г с переводом?

Посетители

Наверное, можно было и по лучше, например как тут http://bokarest.ru

Мега опытный переводчик

Ruslan_Bro,
В оригинале там говорят про первый раз без предохранения. Сам английский перевод ужасен, а тут еще перевод с ужасного перевода.

Переводчик

Я ещё зимой переводил эту додзю, но только на половину. И там НОРМАЛЬНЫЙ ГРАММАТИЧЕСКИ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. Правильно переводить муторно, не думал, что кто-то доберётся до этой работы раньше меня, да ещё в таком некачественном переводе. Если будет много пожеланий, то я заставлю свою ленивую "жёппу" докончить сию прекрасную додзю и выложу сюда. P. S. Данный перевод невозможно читать

Посетители

А тут не нужен тег "в первый раз"? Она же вроде говорит что это её в первый раз.

Переводчик

кто-нибудь, возьмитесь за перевод kyockcho

Переводчик

RainInDesert,
Спасибо за советы,товарищ!

Опытный переводчик

Ну, в целом все не настолько плохо. Я бы выделил пожалуй 3 ошибки.
1) Дословность. Краткость - сестра таланта, и здесь ее не хватает. Например фраза:"Что ты будешь делать, если кто-то будет искать нас вот так..." содержит много лишнего текста, и может быть изменена на более подходящее "Что если нас заметят?". Просто в английском все эти вставки звучат нормально, но в русском не очень) Все вот эти "Ладно, так сойдет для тебя?", "Что с твоей одеждой сейчас?" лучше исправлять.
2) Неестественность. Об этом писали ниже, и в общем не без оснований. Попробуй вжиться в роль персонажа, и подумай, что бы ты говорил в той или иной ситуации. Это и отличает литературный перевод от машинного. Например, финальное "Думаю они дремлют..." - больше подойдет для каких-нибудь Ктулху, чем для детишек) И старайся избегать тавтологий.
3) Ну и касательно тайпа. Старайся переносить текст ровненько, чтобы строки были примерно одинаковой длины и не касались границ.
Ну а вообще, ты молодец. Пускай и неполный, но все исправимо) Удачи тебе в последующих работах
P.S.: "Фуфу" - это "хуху". Типа смешок)

Посетители

мда,диванные критики снова взбунтовались,лучше уж от mdmа выпилюсь чем их выcepы читать

Посетители

Одну из моих любимых додзь заруинил переводчик своей плохой работой

Посетители

Перевод просто ужасный! Осилил 3 фрейма...

Посетители

Романтику в тэги, а глубокий минет убрать

Переводчик

Literator, что не так? Расскажи лучше!

Посетители

Ойген, ну и блаженство на нее смотреть)

Посетители

неестественная речь, имхо. даже читать полностью не стал из-за этого

Посетители

Топгн,
да как ты ..... чёёрт

Посетители

Первый