Ни по чьему заказу не переведено. Переведено с японского.

-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

В главной роди Лара Кнафт, расхитительница гробниц.

Английское название - Welcome to Animal Ear Hot Springs

Еее, продолжение перевода от меня, и так скоро... это что-то новенькое.