Продолжение истории, перевод с японского

Продолжение противостояния Чачи и Химуро-сенсея: кто возьмёт вверх на этот раз?

Собственно, реквест. Если чётко указано, что действие происходит в прошлом, можно ли затем переходить на настоящее время? Например: "...в тот миг мои...

Оригинальное название - Hogosha Choki ShucchouchuuАнглийское название главы - The Guardian Is Away on a Long Business Trip...