Игра слов в названии: раздельно переводится как: "ночные кобылы" (или "ночные посиделки кобыл"). Вместе же "Night+Mares" получается слово "кошм...

Я перевёл эту мангу из-за её больших, эээ.... глаз. Да, глаз! Нет, я вполне серьёзно, когда я обнаружил что уже где-то в пятый раз открываю ссылку с э...