Ни по чьему заказу не переведено. Переведено с японского.

-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

Поддержите переводчика по ссылке.